吴开化翻阅自己的作品。记者 阮仲谋 摄

他年近九旬，却壮心不已、笔耕不辍，不仅出版了自己创作的诗歌集《山野歌吟》，还用时13年，将中国四大古典文学名著中的《水浒传》《三国演义》改写成长篇叙事诗。这位老人就是吴开化老先生。

吴先生1928年出生宜都市王家畈镇双河桥村一组，是一位退休教师。他一生酷爱文学，有着深厚的古诗词功底。吴先生对《水浒传》尤为偏爱，让这些英雄人物的故事能更为广泛地在群众间流传，一直是他的心愿，但他感到农民们的文化水平普遍不高，能完整看完原著的很少。在宜都，民间说唱节目在农村很受欢迎，吴先生受到启发：干脆把《水浒传》改编成能读能唱的诗歌。

2001年，他开始着手改编《水浒传》，埋头伏案数百个日日夜夜，完成初稿后又再三修改，反复打磨。2004年，120回、25000多行的长篇叙事诗《水浒传》由大众文艺出版社出版发行，受到了广大读者和社会各界的好评。

吴老先生单身居家，没有其他爱好，喜欢的事情就是读书写作。长篇叙事诗《水浒传》出版后，有朋友问他，为什么不继续改写《三国演义》？特别是他的次子吴德纯，也是隔三岔五地“怂恿”他趁身体还行，把《三国演义》也改写成长篇叙事诗。

为了不负众望，经过反复思考后，2014年春节后，他又拿起笔，决定将《三国演义》改写为长篇叙事诗。经过近一年的时间，他终于完成了对《三国演义》的改写。后又经过4次修改，最终形成了25000多行的七言叙事诗。2017年1月，中国文联出版社出版了长篇叙事诗《三国演义》。

无论是改写《水浒传》还是《三国演义》，吴开化先生始终忠于原著，保持了原著的情节安排和人物刻画的现实主义风格，突出最精彩的故事情节和主要的英雄人物，尽可能将每次战争的起因、经过、结局交代清楚，尽可能做到语言流畅，表意清楚，韵脚整齐，做到既大众通俗，又朗朗上口。

吴老先生写得一手好毛笔字，每逢过年左邻右舍就会上门讨春联，他是有求必应。长篇叙事诗《三国演义》书名 “三国演义”就是他自己书写的，不过，由于年纪大，书写的时候，手老是抖动，为了选择自己最满意的，他在家里书写了上百遍。

说到兴致处，老人拿着自己改写的《三国演义》，坐在橘树底下，大声朗读了起来：却说大势有逆顺，河久之后必然分。建宁二年四月望，恒帝早朝凶兆临……（三峡日报 记者阮仲谋 见习记者翟婷婷）

新闻链接

吴开化老人改写的《三国演义》出版

将古典名著改写成叙事诗

作为中国四大古典文学名著之一的《三国演义》，一直备受广大民众喜爱。如今，这部人物众多、情节错综复杂、故事跌宕起伏的宏篇巨著，被宜都市的吴开化先生改写成长篇叙事诗。5月17日上午，年近九旬的吴开化先生在他位于宜都市王家畈镇双河桥老家，向记者和朋友们介绍了他将《三国演义》改写为长篇叙事诗的经过。

吴开化先生1928年出生，是一位退休教师。他一生酷爱文学，有着深厚的古诗词功底，虽然年过古稀，但仍然坚持写作，不仅出版了自己创作的诗歌集《山野歌吟》，还将中国四大古典文学名著《水浒传》改写成为长篇叙事诗，并于2004年由大众文艺出版社出版发行，在社会上受到了广泛好评。2014年，他决定将另一部中国四大古典文学名著《三国演义》改写为长篇叙事诗，并得到家人和朋友的支持。经过近一年时间的埋头伏案，他终于完成了对《三国演义》的改写。经过4次修改，最终形成了120回、25000多行的七言叙事诗。

在改写中，吴开化先生忠于原著，突出最精彩的故事情节和主要的英雄人物，尽可能将每次战争的起因、经过、结局交代清楚，尽可能做到语言流畅，表意清楚，韵脚整齐，做到既大众通俗，又朗朗上口。

宜昌市民俗学专家王作栋先生评价说，长篇叙事诗《三国演义》是对小说《三国演义》用民歌风诗体的艺术再现，必将有助于促进古典文学名著在民间的进一步普及，为弘扬中华民族传统文化发挥积极的作用。（三峡日报 记者阮仲谋、见习记者翟婷婷）